1
00:00:01,298 --> 00:00:08,284
LA NOCHE EN QUE EL MUNDO EXPLOTÓ
2
00:00:45,018 --> 00:00:47,399
Quién vive para contarlo,
3
00:00:47,423 --> 00:00:51,510
recuerda que el día comenzó con
una belleza frágil e impresionante.
4
00:00:52,233 --> 00:00:55,200
La temperatura era fresca,
alrededor de 10 grados.
5
00:00:55,490 --> 00:00:58,723
El aire de la montaña
llegó puro incluso a la ciudad.
6
00:00:58,900 --> 00:01:00,966
Fue un día
lo suficientemente irreal como para
7
00:01:00,990 --> 00:01:03,315
actuar como telón de fondo
por el nacimiento del mundo
8
00:01:03,340 --> 00:01:04,707
< i> o por su muerte.
9
00:01:06,567 --> 00:01:07,748
Doctor Mortón.
10
00:01:07,772 --> 00:01:08,842
Buenos días Hutchinson.
11
00:01:08,867 --> 00:01:10,593
doctor conway
él quiere verla de inmediato.
12
00:01:10,618 --> 00:01:11,978
¿No es tu día libre?
13
00:01:12,003 --> 00:01:14,244
Pasó toda la noche
al fotómetro de presión.
14
00:01:14,269 --> 00:01:15,449
¡Ah, otra vez!
15
00:01:15,969 --> 00:01:18,367
Terminará pasando el
vida en el sótano!
16
00:01:18,595 --> 00:01:20,338
¡Le pondré fin a esto!
17
00:01:20,475 --> 00:01:22,830
Él está diciendo que ya se fue,
¿Sra. Morton?
18
00:01:22,855 --> 00:01:24,305
¿A qué hora?
19
00:01:24,676 --> 00:01:27,329
Es un día tan hermoso que tengo
tomó el largo camino por venir.
20
00:01:27,354 --> 00:01:29,379
Gracias, señora Morton,
él acaba de entrar.
21
00:01:29,404 --> 00:01:31,617
Estoy un poco preocupado por ti
joven.
22
00:01:31,642 --> 00:01:34,893
¿Cuántas noches seguidas quieres pasar?
¿En ese fotómetro de presión?
23
00:01:34,918 --> 00:01:36,294
Elis...
24
00:01:38,521 --> 00:01:39,825
Ya terminé.
25
00:01:40,497 --> 00:01:42,609
¿Has terminado? ¡Pero es maravilloso!
26
00:01:42,843 --> 00:01:44,347
No exactamente.
27
00:01:44,372 --> 00:01:46,760
Quieres decir que ya lo tiene
¿Se espera un terremoto?
28
00:01:47,478 --> 00:01:48,951
¡Vea usted mismo!
29
00:01:49,275 --> 00:01:51,473
Durante aproximadamente una hora
está grabando así.
30
00:01:52,322 --> 00:01:55,755
42 unidades?
¡Algo debe haber sido dañado!
31
00:01:55,780 --> 00:01:59,080
revisé todo el equipo
y no tiene nada de malo.
32
00:01:59,211 --> 00:02:01,363
Descubriste el
fuente de los impulsos?
33
00:02:01,842 --> 00:02:05,881
No, pero ni siquiera el impulso de uno.
La bomba atómica causaría esto.
34
00:02:07,283 --> 00:02:09,339
Un terremoto está a punto de ocurrir,
Ellis.
35
00:02:09,579 --> 00:02:10,699
Uno grande.
36
00:02:10,723 --> 00:02:12,872
¿Has calculado dónde sucederá?
37
00:02:13,022 --> 00:02:14,624
A pocos kilómetros de aquí.
38
00:02:14,648 --> 00:02:15,648
¿Cuando?
39
00:02:16,762 --> 00:02:18,783
En las próximas 24 horas, doctor.
40
00:02:19,700 --> 00:02:20,700
¡Conejera!
41
00:02:20,725 --> 00:02:23,159
quiero un avion privado
para mí y el Dr. Conway,
42
00:02:23,183 --> 00:02:24,937
¡Listo para despegar en veinte minutos!
43
00:02:24,962 --> 00:02:26,430
¡Pronto!
44
00:02:36,749 --> 00:02:39,336
Sabes cuanto respeto
tu opinión.
45
00:02:40,389 --> 00:02:43,038
Pero te das cuenta
¿Qué preguntas?
46
00:02:43,588 --> 00:02:46,101
Quieres que evacue
¡casi un millón de personas!
47
00:02:46,126 --> 00:02:48,574
Pero gobernador,
¡Viven en la zona del desastre!
48
00:02:48,599 --> 00:02:50,094
Según tu dispositivo.
49
00:02:50,118 --> 00:02:51,474
¡Gobernador!
50
00:02:52,211 --> 00:02:56,242
Tienes un barómetro aquí.
que puede predecir el mal tiempo.
51
00:02:56,779 --> 00:02:59,246
Lo logra midiendo la
presión atmosférica.
52
00:02:59,713 --> 00:03:03,518
Porque no es tan posible
¿medir la presión de la tierra?
53
00:03:03,804 --> 00:03:05,525
Esto es lo que es un terremoto:
54
00:03:05,610 --> 00:03:09,190
formaciones rocosas que vienen
movido por una enorme presión.
55
00:03:09,215 --> 00:03:12,145
Si tuviera al menos
Se espera un terremoto antes...
56
00:03:12,170 --> 00:03:14,811
¡Antes no estaba listo!
¡Ahora sí!
57
00:03:14,835 --> 00:03:16,028
No lo sé.
58
00:03:16,408 --> 00:03:18,801
mira la cosa
desde mi punto de vista.
59
00:03:19,194 --> 00:03:20,995
Ordeno una evacuación:
60
00:03:21,020 --> 00:03:26,146
Tengo que cerrar las tiendas, cerrar la industria.
con enormes costos.
61
00:03:26,248 --> 00:03:28,644
debería llamar al ejército
para evitar saqueos.
62
00:03:28,669 --> 00:03:31,258
además existe el riesgo de pánico.
63
00:03:31,944 --> 00:03:34,197
¿Qué pasa si viene?
¿Qué te equivocas?
64
00:03:34,337 --> 00:03:36,690
¿Qué pasa si viene?
¿Tenemos razón?
65
00:03:36,817 --> 00:03:39,087
Señores,
Sólo puedo prometer esto...
66
00:03:39,263 --> 00:03:41,393
Notificaré al consejo de emergencia.
67
00:03:41,590 --> 00:03:44,804
En caso de terremoto, serán
listo para actuar inmediatamente.
68
00:03:45,484 --> 00:03:48,808
Bueno... gracias por escucharnos,
Gobernador Chaney.
69
00:03:49,822 --> 00:03:51,868
No tengo otra opción.
70
00:03:53,982 --> 00:03:57,549
Sé lo que significaría para el mundo si
Tu instrumento estaba en lo cierto.
71
00:03:57,574 --> 00:03:59,674
El daño que podrías
evitar en el futuro,
72
00:03:59,999 --> 00:04:02,055
las innumerables vidas
que podrías salvar,
73
00:04:02,725 --> 00:04:05,991
pero por nuestro bien y por eso
de la gente de esta región,
74
00:04:06,016 --> 00:04:09,683
Espero con todas mis fuerzas que
¡Hiciste este viaje por nada!
75
00:04:11,998 --> 00:04:13,351
Gracias, Gobernador Chaney.
76
00:04:13,376 --> 00:04:15,431
- Adiós, gobernador.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
77
00:04:21,202 --> 00:04:22,202
¿Cómo te fue?
78
00:04:22,227 --> 00:04:24,599
No es bueno.
¿Otros signos de vibración?
79
00:04:24,921 --> 00:04:26,781
El sismógrafo no
no registró nada.
80
00:04:26,806 --> 00:04:29,209
En el momento en que estos
Las líneas comenzarán a saltar,
81
00:04:29,233 --> 00:04:31,669
un millón de personas
correrá el riesgo de morir.
82
00:04:33,289 --> 00:04:35,121
no puedes darlo
culpar al gobernador.
83
00:04:35,146 --> 00:04:38,346
En su lugar no habría pedido
Ni siquiera evacuo.
84
00:04:38,904 --> 00:04:41,756
Al menos no en la base.
de un dispositivo no probado.
85
00:04:41,781 --> 00:04:43,719
Hice un poco de café.
86
00:04:43,743 --> 00:04:44,816
Gracias, Hutch.
87
00:04:44,841 --> 00:04:48,348
bajo y reviso de nuevo
conexiones a tierra del fotómetro.
88
00:04:49,037 --> 00:04:50,994
Tal vez haya un cortocircuito,
después de todo.
89
00:05:03,466 --> 00:05:04,554
¿Y usted doctor?
90
00:05:04,578 --> 00:05:05,578
¡Gracias!
91
00:05:06,301 --> 00:05:09,052
Podría ser largo
noche sin algún apoyo.
92
00:05:09,077 --> 00:05:10,482
¿Te quedarás aquí toda la noche?
93
00:05:10,506 --> 00:05:13,007
Dr. Conway y yo
Continuaremos la observación.
94
00:05:13,166 --> 00:05:15,729
Si hay un terremoto,
estaremos listos para medirlo.
95
00:05:15,754 --> 00:05:17,952
Entonces podría serte útil.
96
00:05:18,452 --> 00:05:21,852
Escucha, Hutch.
¡a las 5 en punto huirás!
97
00:05:22,226 --> 00:05:24,546
No esperamos que escupa sangre.
98
00:05:25,160 --> 00:05:27,260
Soy joven y fuerte, puedo hacerlo.
99
00:05:29,654 --> 00:05:31,130
Y luego...
100
00:05:31,245 --> 00:05:33,215
puede que no lo sea
Más aquí pasado mañana,
101
00:05:33,240 --> 00:05:35,043
mejor explotame
el mayor tiempo posible.
102
00:05:35,068 --> 00:05:37,361
¿Qué quieres decir?
¿Podrías irte pasado mañana?
103
00:05:37,704 --> 00:05:40,711
En ese momento te darás cuenta
si el fotómetro realmente funciona.
104
00:05:40,736 --> 00:05:42,903
Si funciona,
No me extrañarás si te vas.
105
00:05:43,114 --> 00:05:44,669
¿Quieres decir que nos estás abandonando?
106
00:05:45,018 --> 00:05:47,371
una chica no puede
¡Trabaja de por vida!
107
00:05:47,683 --> 00:05:49,058
Hutch, ¿estás...?
108
00:05:49,228 --> 00:05:51,721
...eres el asistente más hábil
que alguna vez hemos tenido.
109
00:05:51,746 --> 00:05:52,827
¡Estaríamos perdidos sin ti!
110
00:05:52,851 --> 00:05:55,312
Es una tontería.
Nadie es insustituible.
111
00:05:55,346 --> 00:05:58,374
¿Cuál es el problema? ¿Quieres más dinero?
Quizás...
112
00:05:58,398 --> 00:06:00,123
No, no se trata de eso.
113
00:06:00,148 --> 00:06:01,512
Entonces ¿por qué?
114
00:06:02,577 --> 00:06:03,854
Bueno...
115
00:06:04,288 --> 00:06:06,526
Yo... planeo casarme.
116
00:06:07,587 --> 00:06:08,915
¿Casarse?
117
00:06:09,138 --> 00:06:10,599
Ya era hora, ¿verdad?
118
00:06:10,623 --> 00:06:13,753
¿Con... Brad?
119
00:06:13,777 --> 00:06:14,777
¿Y quién más?
120
00:06:15,893 --> 00:06:19,985
Bueno, por supuesto que lo sé.
frecuente desde hace algún tiempo, pero
121
00:06:20,255 --> 00:06:22,259
nunca pensé
eso podría pasar.
122
00:06:23,535 --> 00:06:24,973
Sucedió.
123
00:06:25,945 --> 00:06:29,149
creo que lo sabes
Te deseo lo mejor.
124
00:06:29,174 --> 00:06:30,174
Gracias.
125
00:06:30,199 --> 00:06:31,199
Es solo que...
126
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
¿Qué?
127
00:06:33,643 --> 00:06:36,296
Hutch, creo que estás bien.
rendirse demasiado pronto.
128
00:06:37,544 --> 00:06:39,200
No entiendo lo que quiere decir.
129
00:06:39,430 --> 00:06:41,723
doctor conway
no está hecho de piedra.
130
00:06:41,866 --> 00:06:43,937
Simplemente está inmerso en su trabajo.
131
00:06:43,962 --> 00:06:47,928
Tarde o temprano sonará una campana
y se encontrará enamorado de ti.
132
00:06:47,953 --> 00:06:48,953
Doctor Mortón...
133
00:06:48,978 --> 00:06:51,133
Sólo dale un poco más de tiempo.
134
00:06:52,194 --> 00:06:54,394
¡El tiempo no hará ninguna diferencia!
135
00:06:55,124 --> 00:06:58,277
Todo el
Dr. Conway, ¡es su trabajo!
136
00:06:58,886 --> 00:07:04,630
Una esposa y una familia se interponen en su camino,
lo atan y lo estrangulan.
137
00:07:04,884 --> 00:07:07,662
¿Él... lo dijo él mismo?
138
00:07:08,468 --> 00:07:12,215
Él lo diría... si tomara el
tiempo para analizar sus pensamientos.
139
00:07:12,866 --> 00:07:15,532
Pero él puede cambiar su
forma de pensar, ¡así como así!
140
00:07:16,526 --> 00:07:19,302
Si aún no me has notado,
nunca lo hará.
141
00:07:19,680 --> 00:07:23,508
Y estás dispuesto a
¿Conformarse con una segunda opción?
142
00:07:24,596 --> 00:07:27,606
la felicidad es una
cuestión de aceptación.
143
00:07:28,362 --> 00:07:30,289
nadie puede
¡Espera tenerlo todo!
144
00:07:32,117 --> 00:07:34,252
Y luego Brad es realmente maravilloso.
145
00:07:35,693 --> 00:07:39,461
Sabes, creo que un científico
nunca estés satisfecho
146
00:07:39,485 --> 00:07:41,485
hasta llegar al máximo.
147
00:07:43,662 --> 00:07:47,506
Creo que también soy un científico
pero también soy mujer
148
00:07:47,531 --> 00:07:51,062
y no quiero encontrarme solo
un sueño y un cofre de esperanzas.
149
00:07:51,324 --> 00:07:52,951
Su café se está enfriando.
150
00:08:34,022 --> 00:08:35,363
¿El terremoto?
151
00:08:36,072 --> 00:08:37,443
¿Es él, doctor?
152
00:08:37,468 --> 00:08:40,028
No pensé que lo haría
comenzó con esta fuerza.
153
00:08:41,193 --> 00:08:42,791
¡Salgamos de aquí, rápido!
154
00:09:06,312 --> 00:09:11,873
¡TERREMOTO DEVASTA EL SUR!
Miles de muertos; Miles de millones de daños
155
00:09:16,623 --> 00:09:18,798
El daño fue
más serio en los ferrocarriles,
156
00:09:18,822 --> 00:09:22,391
Lleno de restos de vagones.
157
00:09:22,416 --> 00:09:25,257
Las refinerías están envueltas
del humo y las llamas
158
00:09:25,281 --> 00:09:26,840
de sus propios productos.
159
00:09:27,526 --> 00:09:31,293
El incendio devasta la zona de
desastre desde las montañas hasta el mar.
160
00:09:46,358 --> 00:09:47,667
Pero el gigantesco terremoto
161
00:09:47,691 --> 00:09:50,445
no captó el sur de
país completamente desprevenido.
162
00:09:51,164 --> 00:09:54,218
Según los planos elaborados
un día antes por el gobernador
163
00:09:54,243 --> 00:09:55,944
y por el Consejo de Emergencias,
164
00:09:55,969 --> 00:09:58,085
las fuerzas armadas ayudan a la policía,
165
00:09:58,132 --> 00:10:02,080
mientras los civiles buscan entre los
arruina a los posibles supervivientes.
166
00:10:02,105 --> 00:10:05,425
Lo que se perdieron,
durante esta difícil operación
167
00:10:05,449 --> 00:10:09,398
es ese el eje de la tierra
se movió tres grados.
168
00:10:09,423 --> 00:10:11,791
Hutch, sé que te estoy molestando.
tus planes de boda, pero
169
00:10:11,815 --> 00:10:14,379
algo importante esta pasando
y necesito tu ayuda.
170
00:10:14,404 --> 00:10:16,101
¡No, mañana no, ahora mismo!
171
00:10:16,687 --> 00:10:20,040
Me voy al Capitolio a las 3 p.m.
minutos, quiero que vengas conmigo.
172
00:10:21,015 --> 00:10:23,509
Gracias Hutch!
¡Apurarse!
173
00:10:30,302 --> 00:10:32,853
Tienes que volver
Esta es un área de riesgo.
174
00:10:32,878 --> 00:10:34,531
Aquí está nuestra autorización.
175
00:10:36,633 --> 00:10:38,386
Sígueme, doctor Conway.
176
00:10:56,279 --> 00:10:59,093
AYUNTAMIENTO
177
00:11:05,484 --> 00:11:07,917
tienes que esperar
el final de la reunión.
178
00:11:07,942 --> 00:11:10,905
¡Oye, el Dr. Conway está aquí!
¡Él predijo el terremoto!
179
00:11:10,930 --> 00:11:15,126
Dr. Conway, ¡un comentario!
Espera, ¿adónde vas ahora?
180
00:11:21,306 --> 00:11:25,143
Yo contribuí al desastre,
Debería haber ordenado una evacuación.
181
00:11:25,168 --> 00:11:26,192
¡Doctor Conway!
182
00:11:26,216 --> 00:11:27,680
Lamento interrumpir así,
183
00:11:27,705 --> 00:11:30,245
pero tengo información de
suma importancia señalar.
184
00:11:30,270 --> 00:11:31,605
Adelante.
185
00:11:32,936 --> 00:11:34,674
Este terremoto...
186
00:11:35,603 --> 00:11:38,603
Me temo que es sólo un
sabor de lo que está por venir.
187
00:11:39,078 --> 00:11:40,249
¿Habrá otro?
188
00:11:40,274 --> 00:11:42,698
Casi el doble de intenso,
a menos que haya errores en los sensores.
189
00:11:42,723 --> 00:11:43,723
¡Que Dios nos ayude!
190
00:11:43,748 --> 00:11:45,710
Habrá algunos también
en Europa y Canadá.
191
00:11:45,735 --> 00:11:48,011
Y varios otros que
afortunadamente estarán en el mar.
192
00:11:48,041 --> 00:11:49,622
¡Necesitamos informar esto a Washington!
193
00:11:49,647 --> 00:11:51,862
El Dr. Morton ya está ahí.
partió hacia Washington.
194
00:11:51,887 --> 00:11:54,219
Esta noche se encontrará con el
Secretario de Defensa.
195
00:11:54,310 --> 00:11:55,770
¿Cuánto tiempo tenemos?
196
00:11:55,795 --> 00:11:58,128
Tres, tal vez cuatro días.
197
00:11:58,888 --> 00:12:02,554
Pero lo peor es que
podrían seguir otros temblores.
198
00:12:02,579 --> 00:12:04,962
¿Más terremotos?
¿Lo que está sucediendo?
199
00:12:04,987 --> 00:12:06,478
No lo sabemos
200
00:12:06,540 --> 00:12:09,574
pero parece algo
en la Tierra se está expandiendo
201
00:12:09,860 --> 00:12:13,375
creando suficiente fuerza para
literalmente inclinar la superficie.
202
00:12:13,400 --> 00:12:16,267
Mira el candelabro
alineándolo con la pared
203
00:12:16,604 --> 00:12:19,013
y veras que cuelga con
un ligero ángulo.
204
00:12:19,985 --> 00:12:23,198
El suelo debajo es
inclinado casi tres grados.
205
00:12:23,223 --> 00:12:26,132
Debería haberse asentado,
pero la presión no lo permite.
206
00:12:26,157 --> 00:12:29,910
Es como una masa de levadura
que empuja la corteza hacia arriba.
207
00:12:29,935 --> 00:12:31,316
¿Hay algo que podamos hacer?
208
00:12:31,340 --> 00:12:33,808
nada,
hasta que descubramos la causa.
209
00:12:34,722 --> 00:12:38,113
Si no lo logramos y
la presión sigue aumentando,
210
00:12:39,178 --> 00:12:43,511
Habrá explosiones tan poderosas.
para reducir el planeta a polvo.
211
00:12:43,647 --> 00:12:47,043
Dr. Conway, todos los fondos mencionados
necesitas, estoy a tu disposición.
212
00:12:47,068 --> 00:12:48,228
¡Gracias gobernador!
213
00:12:48,253 --> 00:12:51,306
Pretendemos descender a las cuevas de
Carlsbad con nuestro equipo.
214
00:12:51,331 --> 00:12:52,866
podría tomar
bastante dinero.
215
00:12:52,890 --> 00:12:53,940
¿Por qué cuevas?
216
00:12:53,965 --> 00:12:56,382
Queremos penetrar en
tanto como sea posible en la tierra.
217
00:12:56,407 --> 00:12:58,767
Cuanto más nos acercamos
en el origen de la presión,
218
00:12:58,792 --> 00:13:01,376
más posibilidades tenemos de
determinar qué es.
219
00:13:01,401 --> 00:13:02,876
¡Esperemos que así sea!
220
00:13:03,227 --> 00:13:07,207
Más que esperar, señores,
es mejor orar.
221
00:13:08,752 --> 00:13:11,060
Científicos de todos
parte del mundo donde trabajan
222
00:13:11,084 --> 00:13:14,521
desesperado por descubrirlo
más sobre esta fuerza cataclísmica.
223
00:13:14,546 --> 00:13:19,458
Nació una especie de comunidad,
conectados por radio, cable y teléfono,
224
00:13:20,296 --> 00:13:24,163
No centrado en la sede
Oficial de las Cavernas de Carlsbad.
225
00:13:34,439 --> 00:13:36,785
Esta es la sección más
grande de las cuevas,
226
00:13:36,810 --> 00:13:38,229
llamado "el gran salón".
227
00:13:38,254 --> 00:13:40,392
No es un nombre muy imaginativo,
pero está bien.
228
00:13:40,417 --> 00:13:41,469
¿Dónde está ubicado el fondo?
229
00:13:41,493 --> 00:13:42,617
Está bastante lejos.
230
00:13:43,276 --> 00:13:46,597
El nivel más bajo es un
casi 400 metros de profundidad.
231
00:13:46,621 --> 00:13:48,656
Se llama el
"trampolín".
232
00:13:48,770 --> 00:13:50,198
¡Saltemos entonces!
233
00:14:09,922 --> 00:14:12,614
Está demasiado lejos para el público.
234
00:14:13,103 --> 00:14:14,357
¿Cuáles son las dimensiones?
235
00:14:14,381 --> 00:14:15,895
Oh, unos 27 metros.
236
00:14:23,564 --> 00:14:24,564
Es muy húmedo.
237
00:14:24,589 --> 00:14:26,812
Generalmente hay varios
metros de agua en el pozo,
238
00:14:26,836 --> 00:14:28,590
pero lo bombeamos
la mayor parte lejos.
239
00:14:28,615 --> 00:14:30,940
La temperatura ronda
a 13 grados durante el año,
240
00:14:30,965 --> 00:14:33,850
entonces conectamos un
Pequeña estufa para reducir el frío.
241
00:14:33,875 --> 00:14:36,168
Pensé que lo agradecería.
Señorita Hutchinson.
242
00:14:36,193 --> 00:14:40,530
Conejera. No es muy elegante
pero ya me he acostumbrado.
243
00:14:40,555 --> 00:14:43,401
tuvimos suficiente tiempo
para quitarte el equipo.
244
00:14:43,426 --> 00:14:45,246
- Lo encontrarás en buen estado.
- Gracias.
245
00:14:45,271 --> 00:14:46,671
Compruebo el intercomunicador.
246
00:14:49,776 --> 00:14:50,898
¿Listo?
247
00:14:50,922 --> 00:14:51,922
Listo.
248
00:14:53,026 --> 00:14:54,826
Puedes bajar cuando quieras.
249
00:14:55,478 --> 00:14:57,770
- Dave, te pondré a cargo.
- Por qué ?
250
00:14:57,795 --> 00:15:00,804
No escapo de las responsabilidades,
pero hay mucho en juego
251
00:15:00,829 --> 00:15:02,949
y es importante que yo
¡Mejor toma las riendas!
252
00:15:02,974 --> 00:15:05,539
- Ellis, yo...
- ¡No tenemos tiempo para discutir!
253
00:15:05,564 --> 00:15:06,576
¿Quién va primero?
254
00:15:06,601 --> 00:15:09,030
¡Hutch y yo!
Nos turnaremos.
255
00:15:11,045 --> 00:15:13,912
Descansa tranquilo, Ellis. Estaré en contacto.
256
00:15:15,083 --> 00:15:16,529
Está bien.
257
00:15:17,525 --> 00:15:19,037
Cuélgalo en tu cinturón.
258
00:15:22,082 --> 00:15:23,423
Buena suerte, Dave.
259
00:15:48,754 --> 00:15:50,080
¿Un poco asustado?
260
00:15:50,941 --> 00:15:52,294
Estoy bien.
261
00:15:52,427 --> 00:15:53,435
¿Ha llegado?
262
00:15:53,459 --> 00:15:54,460
Aún no.
263
00:16:38,824 --> 00:16:40,145
¡Hola allá arriba!
264
00:16:40,169 --> 00:16:41,210
¡Hola a ti también!
265
00:16:41,390 --> 00:16:42,392
¿Cómo está yendo?
266
00:16:42,416 --> 00:16:44,915
¡Es fantástico!
¡Y claustrofóbico!
267
00:17:46,511 --> 00:17:47,692
¿Cómo te va?
268
00:17:47,716 --> 00:17:48,778
Todo bien...
269
00:17:49,572 --> 00:17:50,884
...hasta ahora.
270
00:17:51,108 --> 00:17:52,788
Lo peor está por llegar.
271
00:18:15,577 --> 00:18:16,997
¡La escalera se mueve!
272
00:18:22,512 --> 00:18:23,916
Tiene algunos problemas.
273
00:18:29,242 --> 00:18:30,700
Está bloqueado.
274
00:18:34,561 --> 00:18:36,799
Hola Dave, ¡está bloqueado!
275
00:18:37,537 --> 00:18:38,638
¡Tendremos que levantarla!
276
00:18:38,662 --> 00:18:39,662
¡Espera!
277
00:18:41,102 --> 00:18:42,806
¡Conejera! ¿Puedes oírme?
278
00:18:44,835 --> 00:18:46,180
¡Sí!
279
00:18:47,850 --> 00:18:49,533
¡Sí, te escucho!
280
00:18:50,658 --> 00:18:51,993
¡Baja!
281
00:18:52,776 --> 00:18:54,038
Yo...
282
00:18:54,091 --> 00:18:55,451
¡No puedo!
283
00:18:56,322 --> 00:18:57,822
¡Sí puedes!
284
00:18:58,025 --> 00:19:00,292
¡Simplemente baje un pie a la vez!
285
00:19:01,348 --> 00:19:03,218
¡Vamos, pon ese pie en el suelo!
286
00:19:04,913 --> 00:19:06,524
¡No puedo hacerlo!
287
00:19:07,550 --> 00:19:09,017
¡No puedo moverme!
288
00:19:09,099 --> 00:19:10,600
¡Vengo a ayudarte!
289
00:19:10,911 --> 00:19:11,911
¡No!
290
00:19:12,130 --> 00:19:15,486
Sentí que una mujer me amaba
¡Habría hecho una broma así!
291
00:19:15,511 --> 00:19:19,547
Se muy valiente y primera vez.
señal de peligro, ¡te rindes!
292
00:19:19,572 --> 00:19:21,325
¿Qué dirían tu madre y tu padre?
293
00:19:22,583 --> 00:19:24,988
Si quieres que te animen, ¡está bien!
294
00:19:25,393 --> 00:19:29,084
Pero recuerda...
¡No nos ayudarás estando ahí arriba!
295
00:19:29,109 --> 00:19:31,323
Te dejaremos tomar el
¡Primer tren a casa!
296
00:19:31,378 --> 00:19:34,133
Te reemplazaremos con Anderson,
¡Es valiente!
297
00:19:36,261 --> 00:19:38,139
¡No te atrevas!
298
00:19:40,345 --> 00:19:43,277
Yo...
¡Estoy bajando!
299
00:19:57,503 --> 00:19:59,151
¡Se movió!
300
00:19:59,175 --> 00:20:01,149
Probablemente su
La intervención la sacudió.
301
00:20:30,647 --> 00:20:32,892
¡Nunca me había hablado así!
302
00:20:32,917 --> 00:20:34,677
- Pero bajaste, ¿verdad?
- Sí, pero...
303
00:20:34,702 --> 00:20:36,715
Eres demasiado preciosa
para poder perderte.
304
00:20:37,733 --> 00:20:39,377
Me tiemblan las piernas.
305
00:20:39,402 --> 00:20:41,325
- Vamos, siéntate un momento.
- No, estoy bien...
306
00:20:41,350 --> 00:20:42,872
¡No, no, no, vamos, siéntate!
307
00:20:48,633 --> 00:20:51,166
¿Hola Ellis? Él lo hizo.
308
00:20:56,193 --> 00:20:57,973
Empiezo a conseguir el equipo.
309
00:21:00,472 --> 00:21:01,837
Escucha...
310
00:21:02,295 --> 00:21:05,008
por qué dijo esa cosa
de mi madre y mi padre?
311
00:21:05,250 --> 00:21:07,487
todos somos niños
pequeños que tienen miedo.
312
00:21:08,348 --> 00:21:10,631
Me sentí como cuando
Yo medía cinco pies de altura.
313
00:21:10,656 --> 00:21:11,915
- ¿Su?
- Ya.
314
00:21:11,940 --> 00:21:14,855
No mientras bajaba la escalera.
315
00:21:14,879 --> 00:21:16,567
Cuando llegué aquí...
316
00:21:17,257 --> 00:21:20,241
¿Por dónde empezar para detener un terremoto?
317
00:21:20,920 --> 00:21:22,387
Sé lo que quiere decir.
318
00:21:22,433 --> 00:21:24,866
Sin embargo, la gente importa
sobre nosotros en este sentido.
319
00:21:26,778 --> 00:21:28,429
Es casi como si la Tierra...
320
00:21:28,770 --> 00:21:32,534
se estaba vengando como lo hemos hecho nosotros
saqueó sus recursos naturales.
321
00:21:33,095 --> 00:21:35,128
No es muy científico, ¿verdad?
322
00:21:40,117 --> 00:21:42,077
Dave, nosotros solo
recibió un informe.
323
00:21:42,102 --> 00:21:44,469
El sur de California fue
Golpeé de nuevo hace una hora.
324
00:21:44,494 --> 00:21:45,955
¿Se ha inclinado aún más el área?
325
00:21:45,979 --> 00:21:47,160
¡Unos cuatro grados!
326
00:21:47,651 --> 00:21:49,348
¡Será mejor que te pongas a trabajar de inmediato!
327
00:21:49,373 --> 00:21:51,588
Pregúntale a uno de los guardabosques.
que vengas a echarnos una mano.
328
00:21:51,613 --> 00:21:53,498
Kirk está a punto de bajar.
329
00:21:53,812 --> 00:21:56,365
Por supuesto todos estos
los terremotos causan impresión.
330
00:21:56,566 --> 00:21:57,981
¡Esto es sólo el comienzo!
331
00:22:06,557 --> 00:22:08,570
Y en realidad fue solo el comienzo.
332
00:22:08,967 --> 00:22:13,508
Ocho horas más tarde, tres ciudades cercanas
Estambul fue sacudida por terremotos
333
00:22:13,533 --> 00:22:17,678
que los han reducido a la ruina,
creando ficheros de refugiados.
334
00:22:18,496 --> 00:22:21,355
Una ciudad en Canadá fue
el siguiente en desmoronarse.
335
00:22:21,380 --> 00:22:23,196
El número de muertos es alto.
336
00:22:40,522 --> 00:22:43,578
Gobernador Chaney... El general
Bortes y el almirante Stark.
337
00:22:43,603 --> 00:22:44,763
A su servicio, gobernador.
338
00:22:44,787 --> 00:22:47,984
Gracias. Sr. Carson, el jefe
distrito de protección civil.
339
00:22:48,009 --> 00:22:49,460
- Placer.
- Señor...
340
00:22:49,975 --> 00:22:52,114
El Secretario de la
La defensa nos ordenó
341
00:22:52,138 --> 00:22:54,777
para coordinar nuestras fuerzas
con su Consejo.
342
00:22:54,802 --> 00:22:58,190
No viniste demasiado pronto. No
Se acaba de informar de otro.
343
00:22:58,215 --> 00:22:59,513
¿Cuáles son los daños?
344
00:22:59,538 --> 00:23:02,495
Afortunadamente, no muchos.
Esa zona está escasamente poblada.
345
00:23:02,520 --> 00:23:05,405
El equipo del Dr. Conway
¿enviaste más información?
346
00:23:05,431 --> 00:23:08,382
No, acaban de terminar.
preparar el equipo en Carlsbad.
347
00:23:08,407 --> 00:23:11,210
Mientras tanto, perfeccionaremos
nuestro plan maestro.
348
00:23:11,235 --> 00:23:13,861
Por supuesto, todo está en espera.
349
00:23:24,696 --> 00:23:25,868
La bomba se apagó.
350
00:23:25,892 --> 00:23:27,063
Yo me encargaré de ello.
351
00:23:34,292 --> 00:23:36,305
Hola ustedes dos
echa un vistazo a esto.
352
00:23:37,214 --> 00:23:39,687
No debería estar aquí abajo.
¡No hay nada más que piedra caliza!
353
00:23:40,498 --> 00:23:42,134
¡Absolutamente, de origen ígneo!
354
00:23:42,384 --> 00:23:43,817
No es calcita.
355
00:23:43,842 --> 00:23:45,669
No puede ser granito ni basalto.
356
00:23:47,154 --> 00:23:51,397
Quizás sea kirkite. el tomara
el nombre de su descubridor, tú.
357
00:23:51,422 --> 00:23:53,001
Sólo soy un entusiasta del rock.
358
00:23:53,026 --> 00:23:54,987
Quiero traer esto a casa
mirala
359
00:23:55,011 --> 00:23:56,488
y agregarlo a mi colección.
360
00:23:56,513 --> 00:23:58,720
- ¿Puedo tomar esta botella?
- ¡Cierto!
361
00:24:02,797 --> 00:24:04,271
Es hora de que tome el mando.
362
00:24:04,303 --> 00:24:06,136
ellis,
Espere hasta que Kirk esté arriba.
363
00:24:06,455 --> 00:24:07,947
- Entonces baja.
- ¡Está bien!
364
00:24:07,972 --> 00:24:09,408
- ¡Bien!
- Nos veremos.
365
00:24:09,433 --> 00:24:10,740
Bueno Kirk.
366
00:24:12,247 --> 00:24:14,350
¡Oye, el cuarzo vuelve a brillar!
367
00:24:16,477 --> 00:24:18,447
Otra unidad de
presión adicional.
368
00:24:18,472 --> 00:24:19,835
¿Cuál es la temperatura?
369
00:24:21,566 --> 00:24:23,399
Dos grados, cuatro puntos más.
370
00:24:24,109 --> 00:24:25,593
Podría ser un fallo...
371
00:24:26,103 --> 00:24:28,629
o podría depender
realmente por la presión.
372
00:24:29,150 --> 00:24:30,732
Y si no es culpa,
373
00:24:30,830 --> 00:24:33,439
estaríamos bastante cerca
a la fuente de la presión.
374
00:24:33,464 --> 00:24:36,471
Eso es exactamente lo que pienso,
¡estamos cerca!
375
00:25:51,291 --> 00:25:54,644
No hay nada ahí abajo más que polvo.
Incluso las rocas se han desintegrado.
376
00:25:54,754 --> 00:25:57,572
Los equipos de búsqueda lo hacen
Se quedan hasta el amanecer, señor.
377
00:25:57,597 --> 00:25:59,785
no encontraron ninguno
rastro del cuerpo de Kirk.
378
00:25:59,810 --> 00:26:02,571
No puedo entender por qué Kirk
hizo algo así.
379
00:26:02,596 --> 00:26:06,302
Era demasiado razonable para mantener
¡dinamita o TNT en sus habitaciones!
380
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
Los nitritos y trinitrinas producen
fragmentos de materia sólida.
381
00:26:12,129 --> 00:26:14,946
Se necesita algo más
poderoso para producir esto.
382
00:26:14,971 --> 00:26:16,303
¡Pobre chico!
383
00:26:22,916 --> 00:26:24,257
Escucha...
384
00:26:24,654 --> 00:26:27,690
Es mejor si intentas descansar.
Haré el turno de la mañana.
385
00:26:27,715 --> 00:26:28,984
Está bien.
386
00:26:34,772 --> 00:26:35,772
¡Buen día!
387
00:26:35,797 --> 00:26:36,797
Buenos días, Hutch.
388
00:26:36,822 --> 00:26:37,822
¡Buen día!
389
00:26:37,847 --> 00:26:39,024
¿Aún tienes presión?
390
00:26:39,049 --> 00:26:41,149
No, pero hemos localizado la fuente.
391
00:26:41,570 --> 00:26:44,867
Está en alguna parte de esta área,
justo cerca de la superficie.
392
00:26:44,892 --> 00:26:46,572
La temperatura también subió.
393
00:26:47,741 --> 00:26:49,608
Estaba a punto de preguntar.
394
00:26:50,344 --> 00:26:53,404
No veo nada aquí que pueda
producir ese tipo de presión!
395
00:26:53,926 --> 00:26:57,327
A menos que estés sentado
encima de un campo petrolero.
396
00:26:57,352 --> 00:27:00,137
Podría ser.
Haré algunas pruebas con el sismógrafo.
397
00:27:00,162 --> 00:27:03,542
Mientras tanto, será mejor que te vayas.
para descansar. Has estado trabajando durante 12 horas.
398
00:27:03,567 --> 00:27:04,567
¡Está bien!
399
00:27:05,935 --> 00:27:07,624
Déjamelo saber de inmediato
si descubres algo.
400
00:27:07,648 --> 00:27:08,648
Está bien.
401
00:27:15,499 --> 00:27:18,576
no tienes
Dormí anoche, ¿verdad?
402
00:27:19,818 --> 00:27:21,025
¿Cómo lo sabes?
403
00:27:21,050 --> 00:27:23,823
Uno de los guardabosques dijo
verte caminando.
404
00:27:26,025 --> 00:27:28,192
no pude
Saca a Kirk de mi cabeza.
405
00:27:29,004 --> 00:27:31,610
La última vez que lo vimos,
¡Estaba tan feliz!
406
00:27:31,715 --> 00:27:34,315
Y todo porque tenía
Encontré algunas rocas inusuales.
407
00:27:34,478 --> 00:27:36,841
Sí... es gracioso, ¿no?
408
00:27:36,866 --> 00:27:40,019
Cientos de personas permanecieron
muerto en el último terremoto.
409
00:27:40,044 --> 00:27:43,546
Pero son sólo estadísticas, hasta que
se trata de alguien que conocemos.
410
00:27:48,850 --> 00:27:50,983
Esas rocas eran inusuales,
¿no es verdad?
411
00:27:53,708 --> 00:27:56,492
conejera,
He visto muchas rocas en mi vida,
412
00:27:56,966 --> 00:27:59,281
pero este tipo soy yo
completamente desconocido.
413
00:28:00,368 --> 00:28:03,296
¿Algo nuevo, Dave?
¿Quizás un mineral desconocido?
414
00:28:03,560 --> 00:28:07,185
No puede venir de arriba, por lo tanto
debe ser una intrusión desde abajo.
415
00:28:08,805 --> 00:28:10,074
Guárdalo.
416
00:28:10,538 --> 00:28:11,538
¡Es pesado!
417
00:28:11,563 --> 00:28:14,243
Si, mucha masa
comprimido en ese pedacito.
418
00:28:14,750 --> 00:28:16,488
¡Tanto me asombra!
419
00:28:18,070 --> 00:28:20,081
¿Crees que podría
causa presión?
420
00:28:20,106 --> 00:28:21,447
No lo sé.
421
00:28:21,531 --> 00:28:22,852
podemos suponer
422
00:28:22,876 --> 00:28:25,312
que un mineral desconocido
tiene propiedades desconocidas.
423
00:28:25,858 --> 00:28:28,112
A ver si aguanta
¡A un par de alicates!
424
00:28:39,354 --> 00:28:40,673
¡Ninguna señal!
425
00:28:40,698 --> 00:28:42,904
Dureza parece
corresponden a la densidad.
426
00:28:42,929 --> 00:28:44,984
¿Por qué no?
¿Analizas cuando subes?
427
00:28:45,427 --> 00:28:47,160
Sí, lo haré.
428
00:28:54,652 --> 00:28:56,860
escuchaste a alguien
de otros científicos?
429
00:28:56,885 --> 00:28:59,611
Sí, están tan perplejos como nosotros.
430
00:28:59,636 --> 00:29:02,458
Y Fuji, que estaba experimentando
¿Con terremotos artificiales?
431
00:29:02,483 --> 00:29:03,483
Nada.
432
00:29:03,508 --> 00:29:06,540
Lo único que sabe es que cuando un
presión, artificial o de otro tipo,
433
00:29:06,565 --> 00:29:10,013
se aplica a una falta,
ocurre un terremoto.
434
00:29:10,825 --> 00:29:14,339
¿Y Brad?
¿Lo escuchaste?
435
00:29:15,005 --> 00:29:16,324
Sí.
436
00:29:21,846 --> 00:29:24,199
Lo siento, lo arruiné
tus planes de boda.
437
00:29:24,224 --> 00:29:25,812
No se podría haber hecho de otra manera.
438
00:29:26,818 --> 00:29:28,191
¡Mirar!
439
00:29:31,468 --> 00:29:32,952
¡Salgamos de aquí!
440
00:29:41,261 --> 00:29:43,461
Dave, Dave, ¿estás bien?
441
00:29:44,570 --> 00:29:46,935
Dave, Dave, ¿estás bien?
442
00:29:49,878 --> 00:29:52,693
¡Sí, Ellis!
Ahora todo está bajo control.
443
00:29:52,717 --> 00:29:53,941
¿Qué pasó?
444
00:29:53,966 --> 00:29:58,430
Acabamos de tener una manifestación.
de lo que mató a Kirk.
445
00:29:58,857 --> 00:30:00,334
¡Bajaré ahora mismo!
446
00:30:16,153 --> 00:30:17,701
¿Por qué hace tanto calor aquí abajo?
447
00:30:17,726 --> 00:30:20,561
Si crees que hace calor ahora, habrías
Debería haber estado aquí hace 10 minutos.
448
00:30:20,586 --> 00:30:21,717
¿Pero qué pasó?
449
00:30:21,742 --> 00:30:24,508
Descubrimos lo que
produce esa presión aquí abajo.
450
00:30:24,533 --> 00:30:26,148
¿No es el campo petrolero?
451
00:30:26,370 --> 00:30:27,704
¡Son esas rocas!
452
00:30:28,395 --> 00:30:30,580
O tal vez deberíamos
¡Llámalos Elemento 112!
453
00:30:31,513 --> 00:30:32,680
¿Elemento 112?
454
00:30:32,705 --> 00:30:35,938
Hay 111 elementos conocidos.
Debe ser 112.
455
00:30:37,245 --> 00:30:38,854
Es mejor no manejarlo.
de esta manera.
456
00:30:38,879 --> 00:30:40,399
El mineral es inofensivo.
cuando está mojado,
457
00:30:40,424 --> 00:30:42,680
pero tiene propiedades particulares
cuando esté seco.
458
00:30:42,705 --> 00:30:43,730
¿Qué propiedades?
459
00:30:43,755 --> 00:30:46,337
Tiene tendencia a
expandirse y sobrecalentarse.
460
00:30:46,362 --> 00:30:47,803
Y luego explotar.
461
00:30:48,043 --> 00:30:49,732
Esto es lo que mató a Kirk.
462
00:30:49,757 --> 00:30:53,110
Le apasionaban las rocas y
llevó uno a su cabaña.
463
00:30:54,051 --> 00:30:56,218
Y también es la causa
de estos terremotos.
464
00:30:56,243 --> 00:30:59,211
El artículo 112 debe ser
esparcidos por todas partes de la tierra.
465
00:30:59,669 --> 00:31:02,336
Por alguna razón,
se está empujando hacia la superficie.
466
00:31:02,361 --> 00:31:05,869
Mejor probar y descubrir
por qué se comporta de esta manera.
467
00:31:05,894 --> 00:31:08,015
Y entonces será mejor
correr a Washington.
468
00:31:08,040 --> 00:31:10,681
Haremos turnos de 12 horas para monitorear
El fotómetro de presión.
469
00:31:10,706 --> 00:31:12,348
Estarás aquí abajo, completamente solo.
470
00:31:12,372 --> 00:31:13,372
¿Así que lo que?
471
00:31:14,264 --> 00:31:18,298
Y tu serias la novia que tenia
¿Tienes miedo de bajar la escalera?
472
00:31:26,376 --> 00:31:27,492
Soy el Dr. Conway.
473
00:31:27,517 --> 00:31:30,172
Ah, sí, doctor.
¿Puedes esperar un minuto, por favor?
474
00:31:30,332 --> 00:31:33,665
Sr. Secretario, Dr. Conway
él está aquí cuando desea verlo.
475
00:31:33,794 --> 00:31:34,796
Déjalo entrar.
476
00:31:34,820 --> 00:31:36,038
Puede entrar, doctor.
477
00:31:36,063 --> 00:31:37,368
Gracias.
478
00:31:41,943 --> 00:31:44,197
Subsecretario de Defensa
Daniel J. Winters
479
00:31:46,956 --> 00:31:49,956
¡Se ve increíble!
¿Un nuevo elemento?
480
00:31:49,980 --> 00:31:51,501
Lo sé, señor secretario.
481
00:31:51,861 --> 00:31:53,416
¿Qué pretende hacer?
482
00:31:53,441 --> 00:31:55,901
Reúne todo lo mejor
científicos del mundo.
483
00:31:55,926 --> 00:31:57,687
Puede que no sea tan sencillo.
484
00:31:57,711 --> 00:31:58,711
¿Por qué no?
485
00:31:58,736 --> 00:32:01,296
Consigue científicos aquí
de todo el mundo implica
486
00:32:01,320 --> 00:32:03,746
una serie de problemas
diplomáticos y pasaportes.
487
00:32:03,771 --> 00:32:05,112
Señor secretario,
488
00:32:05,139 --> 00:32:08,056
estamos ante el más grande
emergencia conocida por el hombre!
489
00:32:08,081 --> 00:32:11,555
La burocracia es algo que
No podemos permitírnoslo ahora.
490
00:32:11,580 --> 00:32:14,921
Si puedo darle luz verde,
Recuerda, dije, si...
491
00:32:14,946 --> 00:32:16,801
donde le gustaría mantener
esta reunión?
492
00:32:16,826 --> 00:32:20,593
En alguna zona militar.
Cuanto más limitado sea, mejor.
493
00:32:20,792 --> 00:32:23,914
Está bien. puedo darte el
Campo de pruebas Smokeridge.
494
00:32:23,939 --> 00:32:25,972
no esta muy lejos
de las Cavernas de Carlsbad.
495
00:32:26,009 --> 00:32:27,609
Es perfecto, gracias.
496
00:32:27,723 --> 00:32:29,890
Recuerda, Conway, ¡dije "si"!
497
00:32:30,364 --> 00:32:31,484
Te llamaré al hotel.
498
00:32:31,508 --> 00:32:32,508
Bien.
499
00:32:39,435 --> 00:32:41,635
CIENTÍFICOS LÍDERES LLAMADOS
500
00:32:44,581 --> 00:32:47,548
LOS CIENTÍFICOS SE REÚNEN URGENTE
501
00:32:47,802 --> 00:32:49,368
RANGO DE PRUEBA SMOKERIDGE
502
00:32:49,393 --> 00:32:51,730
ACCESO LIMITADO AL EDIFICIO ADMINISTRATIVO
503
00:32:51,755 --> 00:32:52,755
MANTÉNGASE ALEJADO
504
00:32:53,500 --> 00:32:55,859
Ahora que te lo he explicado
este nuevo elemento,
505
00:32:55,884 --> 00:32:58,486
sin duda no ves
Es hora de comprobarlo.
506
00:33:01,892 --> 00:33:04,312
Puedes acercarte tanto como quieras,
caballeros.
507
00:33:05,420 --> 00:33:07,822
La manifestación será
cuidadosamente monitoreado.
508
00:33:12,738 --> 00:33:15,326
Le pregunto ahora al conocido mineralogista:
509
00:33:15,350 --> 00:33:18,052
Profesor Hagstrom
de la Universidad de Stanley
510
00:33:18,077 --> 00:33:20,131
amablemente examine
esta muestra.
511
00:33:23,152 --> 00:33:24,153
Hace calor.
512
00:33:24,177 --> 00:33:25,623
Mantenlo un segundo más.
513
00:33:26,378 --> 00:33:27,385
Hace más calor.
514
00:33:27,410 --> 00:33:28,717
Ponlo en la mesa, por favor.
515
00:33:31,049 --> 00:33:33,017
Ahora míralo con atención,
caballeros!
516
00:33:33,421 --> 00:33:35,437
La primera fase está casi terminada.
517
00:33:37,413 --> 00:33:39,213
Hazte... más grande.
518
00:33:39,285 --> 00:33:42,776
El tamaño se duplica y el
la temperatura aumenta en consecuencia.
519
00:33:42,804 --> 00:33:44,871
¿Cuál es la explicación?
520
00:33:45,289 --> 00:33:47,733
El elemento 112 aumenta su masa.
521
00:33:47,758 --> 00:33:50,120
combinando con
el nitrógeno presente en el aire,
522
00:33:50,165 --> 00:33:52,673
convirtiéndose así en un
compuesto de nitrógeno,
523
00:33:52,736 --> 00:33:55,323
como pólvora,
TNT y dinamita.
524
00:33:55,531 --> 00:33:58,211
¿Quieres decir que es un explosivo?
525
00:33:58,236 --> 00:34:01,620
Con un poder de expansión en
capaz de romper cualquier cosa,
526
00:34:01,645 --> 00:34:03,077
¡Incluida la Tierra!
527
00:34:03,144 --> 00:34:05,144
¡Es impresionante!
528
00:34:10,924 --> 00:34:13,691
Es capaz de detonar
la tierra en mil pedazos.
529
00:34:13,826 --> 00:34:17,278
Dígame, señor,
¿Nos arriesgamos a una explosión ahora?
530
00:34:17,415 --> 00:34:20,223
debe llegar a la
temperatura de fusión del acero,
531
00:34:20,248 --> 00:34:22,398
dos etapas antes
punto de explosión.
532
00:34:32,912 --> 00:34:34,379
No pasará mucho tiempo, señores.
533
00:34:37,727 --> 00:34:40,838
El proceso que acabas de tener
visto se cancela en el agua.
534
00:34:40,863 --> 00:34:43,942
El hidrógeno controla el elemento.
112 y finalmente lo absorbe.
535
00:34:43,967 --> 00:34:45,469
Increíble !
536
00:34:45,494 --> 00:34:48,394
Por eso este elemento
no fue descubierto antes.
537
00:34:48,419 --> 00:34:51,938
Es destruido en una explosión.
o con desgaste lento en el agua.
538
00:34:52,962 --> 00:34:56,008
Ahora, señores, por segunda
parte de nuestra manifestación
539
00:34:56,033 --> 00:34:57,664
por favor sígueme.
540
00:34:57,862 --> 00:34:59,878
Cabo, abra la puerta,
Por favor.
541
00:35:18,939 --> 00:35:26,716
Ahora, señores, les mostraré el
Propiedades explosivas del elemento 112.
542
00:35:29,476 --> 00:35:32,945
Ahora imagina que este es el
nuestro mundo, suspendido en el espacio.
543
00:35:33,475 --> 00:35:38,082
Mira lo que pasa cuando
Deposito una pequeña muestra de 112.
544
00:35:38,762 --> 00:35:40,202
De aquí no, obviamente.
545
00:35:40,227 --> 00:35:43,729
Tendremos una vista protegida y libre
desde nuestro punto de observación.
546
00:36:13,191 --> 00:36:15,293
Después de presenciar
esta demostración,
547
00:36:15,317 --> 00:36:18,706
cada uno de ustedes recibirá instrucciones
completo y una muestra de E-112
548
00:36:18,730 --> 00:36:20,488
para traer a tu país.
549
00:36:20,814 --> 00:36:24,508
Allí reportarás a tus jefes.
Estado y celebrará reuniones como esta
550
00:36:24,533 --> 00:36:27,995
con tus consejos de emergencia
y comités de seguridad pública.
551
00:36:28,020 --> 00:36:30,286
Estas reuniones se llevarán a cabo
todo el mismo día,
552
00:36:30,311 --> 00:36:32,750
para que ninguno
región tiene la sensación
553
00:36:32,774 --> 00:36:35,613
haber sido advertido
antes o después que los demás.
554
00:36:36,361 --> 00:36:39,661
Diez segundos. Prepárense, señores.
Agárrate fuerte. Aquí estamos.
555
00:36:54,167 --> 00:36:56,035
Ciertamente tiene
demostró su tesis.
556
00:36:56,060 --> 00:36:58,440
No hay manera de
comprobar este artículo?
557
00:36:58,465 --> 00:37:01,876
Con muestras, sí.
En cantidades masivas, no lo sé.
558
00:37:02,220 --> 00:37:05,378
¿Qué parte del mundo?
¿Crees que corre más riesgo?
559
00:37:05,403 --> 00:37:08,087
Aquellas regiones donde la corteza
La Tierra ha sido debilitada
560
00:37:08,111 --> 00:37:10,795
provenientes de la extracción de petróleo o
causas mineras o naturales,
561
00:37:10,820 --> 00:37:12,847
como en el caso de
Cavernas de Carlsbad,
562
00:37:12,872 --> 00:37:14,495
donde millones de
toneladas de piedra caliza
563
00:37:14,520 --> 00:37:15,953
han sido consumidos
para formar las cuevas.
564
00:37:15,978 --> 00:37:17,199
En otras palabras,
565
00:37:17,223 --> 00:37:22,200
el elemento se empuja hacia la superficie
donde la gravedad se reduce.
566
00:37:22,256 --> 00:37:23,430
¡Exactamente!
567
00:37:23,455 --> 00:37:26,108
mi asistente fue
muy cerca de la verdad
568
00:37:26,133 --> 00:37:29,486
cuando dijo que era casi
como si la tierra se estuviera vengando
569
00:37:29,511 --> 00:37:32,173
la forma en que lo teníamos
despojado de sus recursos naturales.
570
00:37:32,198 --> 00:37:35,278
Una llamada para la unidad de campo 8.
Morton por Conway.
571
00:37:35,303 --> 00:37:38,062
Unidad de campo 8.
Convocatoria para la unidad de campo 8
572
00:37:38,102 --> 00:37:39,405
Morton por Conway.
573
00:37:39,430 --> 00:37:40,916
Conway por Morton. Cambio, Ellis.
574
00:37:40,941 --> 00:37:43,448
Dave, ha habido una crisis.
Hutch está atrapado abajo.
575
00:37:43,473 --> 00:37:46,091
Estamos haciendo todo lo posible para
extraerlo, pero necesitamos ayuda.
576
00:37:46,116 --> 00:37:47,116
¿Está herida?
577
00:37:47,141 --> 00:37:50,595
En el intercomunicador parecía estar bien,
pero temo que nos quedemos sin oxígeno.
578
00:37:50,620 --> 00:37:52,708
estaré ahí para ayudarte
tan pronto como sea posible, Ellis.
579
00:37:52,733 --> 00:37:53,945
¡Vamos!
580
00:37:53,970 --> 00:37:55,737
¡Muy bien, abajo!
581
00:38:04,317 --> 00:38:06,543
Hutch, la ayuda está en camino.
582
00:38:06,655 --> 00:38:09,758
No te muevas.
Conservar la mayor cantidad de oxígeno posible.
583
00:38:09,783 --> 00:38:13,469
El fotómetro de presión
indica 2!
584
00:38:14,269 --> 00:38:17,002
¡Con una onda R de 0,6!
585
00:38:18,140 --> 00:38:20,314
¡Una onda de 0,9 G!
586
00:38:20,339 --> 00:38:22,379
deja de hablar,
guarda tu aliento!
587
00:38:24,614 --> 00:38:28,218
No hay necesidad de preocuparse todavía
pero podría haber un aumento.
588
00:38:28,243 --> 00:38:29,491
Te mantendré informado.
589
00:38:29,553 --> 00:38:30,865
Ella es una chica valiente.
590
00:38:30,890 --> 00:38:32,338
Estoy bajando.
591
00:39:00,567 --> 00:39:02,420
Listo, ¿allá arriba?
592
00:39:02,462 --> 00:39:04,647
Hola,
¡Será mejor que obtengas estos datos!
593
00:39:04,872 --> 00:39:06,227
Adelante.
594
00:39:07,431 --> 00:39:09,898
Tengo 32 en el tubo de cuarzo.
595
00:39:11,446 --> 00:39:14,690
Onda R en 2,1.
596
00:39:15,512 --> 00:39:17,612
Onda G a las 5.
597
00:39:19,543 --> 00:39:21,243
¡No estoy bromeando!
598
00:39:21,757 --> 00:39:23,293
¿Alguna idea de dónde afectará?
599
00:39:23,318 --> 00:39:26,224
Te lo haré saber tan pronto como
Habré completado mis cálculos.
600
00:39:37,876 --> 00:39:41,231
Puede que necesites otro
mañana para penetrar allí.
601
00:39:41,256 --> 00:39:42,688
Es mejor dejar la línea abierta.
602
00:39:42,713 --> 00:39:43,811
¿Se acerca un terremoto?
603
00:39:43,836 --> 00:39:44,837
Sí.
604
00:39:44,862 --> 00:39:48,130
Enviaremos una alerta de terremoto.
Mantenga la línea clara.
605
00:39:48,154 --> 00:39:49,275
Bien.
606
00:39:49,300 --> 00:39:50,490
El operador está listo.
607
00:39:50,514 --> 00:39:52,006
Debe ser otro grande.
608
00:39:52,621 --> 00:39:53,982
Ya.
609
00:39:54,607 --> 00:39:56,976
Será difícil ahí abajo si no.
logramos sacarla a tiempo.
610
00:39:57,001 --> 00:39:58,325
¿Por qué?
611
00:39:58,576 --> 00:40:01,982
El epicentro de este terremoto
está prácticamente bajo nuestros pies.
612
00:40:08,399 --> 00:40:11,356
Atención.
¡Retroceder!
613
00:40:15,338 --> 00:40:17,220
¡Fuerza!
614
00:40:25,732 --> 00:40:27,208
¿Doctor Morton?
615
00:40:27,506 --> 00:40:32,540
Detecto un aumento de presión
¡De 64 en el tubo de cuarzo!
616
00:40:51,242 --> 00:40:52,398
¿Cómo estás?
617
00:40:52,422 --> 00:40:53,462
¡Está viva!
618
00:40:53,608 --> 00:40:55,473
¡Coge la escalera, rápido!
619
00:40:55,498 --> 00:40:57,555
el podria estar solo
¡El comienzo del terremoto!
620
00:40:57,580 --> 00:40:59,194
¿Cómo la sacamos de aquí?
621
00:41:00,200 --> 00:41:01,731
¡En la plataforma!
622
00:41:19,140 --> 00:41:21,326
¡Levanten la plataforma!
623
00:41:22,011 --> 00:41:23,242
¡Vamos a criarlos!
624
00:42:09,354 --> 00:42:12,147
¡Afuera! ¡Todos salgan de aquí!
625
00:42:38,890 --> 00:42:42,257
HOSPITAL DE CARLSBAD
626
00:42:43,338 --> 00:42:44,811
Buenos días, doctora Conway.
627
00:42:44,835 --> 00:42:45,835
¡Buen día!
628
00:42:46,067 --> 00:42:47,067
Hola Hutch!
629
00:42:47,092 --> 00:42:48,092
HOLA.
630
00:42:48,117 --> 00:42:49,137
¿Cómo está esta mañana, doctor?
631
00:42:49,161 --> 00:42:51,466
la estoy dando de alta,
ella está completamente curada.
632
00:42:51,811 --> 00:42:54,144
¡El futuro, señorita, es suyo!
633
00:42:54,434 --> 00:42:55,842
Cuídala.
634
00:42:56,431 --> 00:42:57,981
El futuro puede esperar.
635
00:42:58,006 --> 00:42:59,860
Hay algo aquí
para ti ahora mismo.
636
00:42:59,885 --> 00:43:00,885
¿Qué es?
637
00:43:00,910 --> 00:43:01,910
¡Ábrelo!
638
00:43:08,741 --> 00:43:11,983
¡Un perfume!
Mi favorito, ¿cómo lo supiste?
639
00:43:12,008 --> 00:43:13,008
Esto no te concierne.
640
00:43:13,033 --> 00:43:14,033
¡Vamos!
641
00:43:14,058 --> 00:43:15,058
Está bien...
642
00:43:15,083 --> 00:43:18,196
Busqué en tu maleta y
Había una botella como esta.
643
00:43:18,604 --> 00:43:22,677
Ah, bueno, ¡gracias, muchas gracias!
No muy ético, pero sí muy agradable.
644
00:43:22,702 --> 00:43:24,040
Oler.
645
00:43:24,840 --> 00:43:25,901
¿Quieres probar algunos?
646
00:43:25,925 --> 00:43:27,505
¡Gracias pero no!
647
00:43:28,724 --> 00:43:32,432
Sabes, me avergüenzo de mí mismo, Hutch.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para nosotros?
648
00:43:32,457 --> 00:43:33,502
¿Para siempre?
649
00:43:33,527 --> 00:43:36,019
Y en todo ese tiempo,
Nunca te había dado un regalo,
650
00:43:36,044 --> 00:43:37,400
¡excepto en Navidad!
651
00:43:37,425 --> 00:43:39,846
Bueno, estabas demasiado ocupado
para pensar en otras cosas.
652
00:43:39,871 --> 00:43:41,252
Este es exactamente el problema.
653
00:43:41,277 --> 00:43:43,310
He estado demasiado ocupado para
piensa en otras cosas...
654
00:43:43,335 --> 00:43:46,999
centrarse sólo en el futuro,
y el presente se me ha escapado.
655
00:43:47,217 --> 00:43:51,065
Ya sabes, es gracioso...
Nunca he tenido... un regalo.
656
00:43:51,097 --> 00:43:52,352
¡Nadie lo tiene!
657
00:43:52,376 --> 00:43:53,376
¿Por qué no?
658
00:43:53,401 --> 00:43:56,803
¿Por qué la gente tiene que ser ciega?
¿Frente a lo que les rodea?
659
00:43:56,828 --> 00:43:59,128
¿Es el futuro mejor que el presente?
660
00:43:59,851 --> 00:44:02,310
Comemos comida sin ella.
Siente más el sabor.
661
00:44:02,335 --> 00:44:06,114
estamos con la gente
y no dejamos de apreciarlos.
662
00:44:07,349 --> 00:44:09,516
¿Por qué todos quieren vivir el mañana?
663
00:44:10,303 --> 00:44:13,373
Aún no has encontrado la manera
para detener los terremotos, ¿verdad?
664
00:44:14,820 --> 00:44:15,931
¿Quién dijo eso?
665
00:44:15,955 --> 00:44:16,955
Tú.
666
00:44:17,121 --> 00:44:20,477
Dijiste "come, bebe y diviértete"
porque podrías morir mañana.
667
00:44:20,502 --> 00:44:21,883
Quizás lo dije.
668
00:44:23,407 --> 00:44:26,440
Hay un terremoto todos los días,
uno peor que el otro.
669
00:44:26,787 --> 00:44:28,993
Es sólo cuestión de tiempo,
antes del final.
670
00:44:29,018 --> 00:44:30,414
¿Realmente crees eso?
671
00:44:30,889 --> 00:44:31,902
No quisiera creerlo.
672
00:44:31,927 --> 00:44:34,915
Creíamos esto viejo
El mundo era tan granítico que
673
00:44:34,940 --> 00:44:38,548
es casi inconcebible que
puede dejar de existir.
674
00:44:39,288 --> 00:44:41,843
no puedo cerrarlos
ojos ante la verdad.
675
00:44:41,868 --> 00:44:45,360
hay una manera
¿Para saber cuánto tiempo nos queda?
676
00:44:45,385 --> 00:44:46,750
Con la ayuda del Datatron...
677
00:44:46,775 --> 00:44:47,775
¿El cerebro electrónico?
678
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Sí.
679
00:44:49,054 --> 00:44:52,560
Hemos convertido lo que sabemos.
en el elemento 112 de una ecuación.
680
00:44:52,585 --> 00:44:53,924
Estamos listos para probarlo.
681
00:44:53,949 --> 00:44:55,848
Le dijiste a los chicos
de ElectroData?
682
00:44:55,873 --> 00:44:57,993
Nos llevaron a
Diseñar la máquina.
683
00:44:59,204 --> 00:45:01,553
Dame cinco minutos, iré contigo.
684
00:45:05,226 --> 00:45:08,893
El 16 de mayo en Pasadena,
en California, un coche
685
00:45:09,325 --> 00:45:11,481
una de las maravillas
de nuestro tiempo
686
00:45:11,506 --> 00:45:13,649
ha estado preparado para pensar.
687
00:45:14,103 --> 00:45:16,458
En primer lugar las leyes
fundamentos de la geofísica
688
00:45:16,483 --> 00:45:18,843
fueron impresos en
sus bancos de memoria.
689
00:45:19,103 --> 00:45:22,103
El dispositivo es complicado
casi tanto como el cerebro humano.
690
00:45:32,186 --> 00:45:34,853
Entonces estaban
proporcionó los hechos y cifras,
691
00:45:35,421 --> 00:45:39,088
todo lo que tiene la ciencia
aprendí sobre el elemento 112.
692
00:45:41,411 --> 00:45:42,411
¡Aquí estamos!
693
00:45:42,436 --> 00:45:45,675
Nadie puede decirlo con seguridad
que el Datatron es infalible
694
00:45:45,705 --> 00:45:47,872
pero en docenas de
manifestaciones públicas
695
00:45:48,250 --> 00:45:50,805
analizó los datos que
le fueron presentados,
696
00:45:51,021 --> 00:45:53,932
e hizo predicciones
increíblemente preciso.
697
00:45:55,637 --> 00:45:57,285
Finalmente está listo para responder
698
00:45:57,310 --> 00:46:00,494
a la pregunta más importante
en la historia de nuestro planeta.
699
00:46:01,536 --> 00:46:05,567
Tiempo antes de la explosión final...
700
00:46:06,703 --> 00:46:08,970
40577 minutos...
701
00:46:10,047 --> 00:46:13,047
o 676 horas y 17 minutos...
702
00:46:15,232 --> 00:46:19,629
o 28 días, 4 horas y 17 minutos.
703
00:46:20,178 --> 00:46:22,438
No pensé que lo haría
sucedió tan pronto.
704
00:46:33,299 --> 00:46:35,644
¡28 días y 4 horas!
705
00:46:35,668 --> 00:46:37,262
¡Solo quedan 4 semanas de vida!
706
00:46:37,306 --> 00:46:38,973
¡No parece posible!
707
00:46:38,998 --> 00:46:41,851
Me gustaría señalar que el
La calculadora no es infalible.
708
00:46:41,876 --> 00:46:44,172
Suministramos el
máquina todos los datos relacionados e
709
00:46:44,197 --> 00:46:46,292
siempre existe la posibilidad
del error humano.
710
00:46:46,317 --> 00:46:48,223
debe haber algo
¿Qué se puede hacer?
711
00:46:48,248 --> 00:46:51,190
Puede haber una posibilidad
¡Si el mundo actúa rápido!
712
00:46:51,215 --> 00:46:52,215
¿Qué significa qué?
713
00:46:52,240 --> 00:46:55,169
Inunda cada área donde la superficie
La Tierra se ha debilitado.
714
00:46:55,194 --> 00:46:57,427
Reemplazar la gravedad
perdido con el agua.
715
00:46:57,452 --> 00:47:00,819
Primero inactive el elemento 112
que puede expandirse aún más.
716
00:47:00,844 --> 00:47:03,380
Pero hay áreas que no pudimos
nunca alcanzar con agua.
717
00:47:03,405 --> 00:47:04,405
Podemos hacerlo
718
00:47:04,430 --> 00:47:06,680
pero hará falta colaboración
de todo el mundo
719
00:47:06,704 --> 00:47:08,778
y el mas grande
cerebros de ingeniería.
720
00:47:09,333 --> 00:47:12,500
Tenemos 28 días para demostrarlo.
que la humanidad pueda colaborar.
721
00:47:13,289 --> 00:47:17,069
Si no lo logramos,
Quizás no merezcamos vivir.
722
00:47:21,930 --> 00:47:23,630
Se elimina la burocracia.
723
00:47:23,948 --> 00:47:25,440
Dieciocho horas después
724
00:47:25,606 --> 00:47:28,463
las bombas se lanzan
en las áreas designadas
725
00:47:28,547 --> 00:47:31,047
moviendo la Tierra a escala titánica
726
00:47:31,340 --> 00:47:33,728
y crear en uno
noche nuevos cauces
727
00:47:33,943 --> 00:47:36,576
que de otro modo habrían
tardó años en entrenar.
728
00:47:36,735 --> 00:47:38,291
Para llenar estos cauces,
729
00:47:38,316 --> 00:47:41,259
los "hombres de la lluvia" siembran
las nubes con hielo seco.
730
00:47:41,284 --> 00:47:42,799
¿Funciona, señor?
731
00:47:42,823 --> 00:47:44,220
Es difícil decirlo a esta distancia.
732
00:47:44,252 --> 00:47:45,699
Pero nos estamos poniendo al día
nuestro objetivo.
733
00:47:45,724 --> 00:47:47,204
es directamente
a favor del viento de nosotros.
734
00:47:47,229 --> 00:47:49,795
El plano de control es
Informe, señor.
735
00:47:49,820 --> 00:47:51,431
¡Aquí Conway, cambio!
736
00:47:51,621 --> 00:47:53,630
Vuelo X-45, informando.
737
00:47:53,844 --> 00:47:55,577
Doctor Conway, ¿puede oírme?
738
00:47:55,602 --> 00:47:56,602
No muy bien.
739
00:47:56,627 --> 00:47:59,397
Parece haber mucho
interferencia estática. Paso.
740
00:47:59,618 --> 00:48:02,923
No podemos hacer nada al respecto.
Volamos bajo un aguacero.
741
00:48:03,239 --> 00:48:04,937
Qué bonita vista.
742
00:48:05,342 --> 00:48:06,343
Paso.
743
00:48:06,368 --> 00:48:09,921
Es nuestro primer gran avance
y por eso te amamos. ¡Estoy cerrando!
744
00:48:10,553 --> 00:48:13,094
La lluvia produjo
en las zonas más secas,
745
00:48:13,119 --> 00:48:14,977
Se recoge en
cuencas hidrográficas,
746
00:48:15,002 --> 00:48:17,112
y canalizado hacia los puntos críticos.
747
00:48:17,375 --> 00:48:19,642
El enemigo común
el elemento 112 permanece.
748
00:48:20,500 --> 00:48:22,088
38,9, doctor Conway.
749
00:48:22,112 --> 00:48:23,133
38,9!
750
00:48:29,530 --> 00:48:31,563
Un aumento a 39,1.
751
00:48:46,167 --> 00:48:47,167
Hola Hutch.
752
00:48:47,192 --> 00:48:48,269
¡HOLA!
753
00:48:48,294 --> 00:48:50,039
Mira el gráfico, Jenkins.
754
00:48:57,837 --> 00:48:59,718
Quería orar...
755
00:48:59,742 --> 00:49:00,742
¿Querías orar?
756
00:49:01,451 --> 00:49:04,220
Estar con otras personas...
no solo.
757
00:49:05,645 --> 00:49:08,078
Pero eso es todo lo que había que hacer
disturbios en cada iglesia.
758
00:49:08,765 --> 00:49:10,565
La gente luchaba por entrar.
759
00:49:13,535 --> 00:49:14,972
No lo logré.
760
00:49:15,488 --> 00:49:17,051
Rezo solo.
761
00:49:20,662 --> 00:49:21,962
¿Las últimas novedades?
762
00:49:23,155 --> 00:49:25,115
todavía estamos
inundando todas las áreas.
763
00:49:28,949 --> 00:49:31,831
Traje a mi familia, Dave.
Quería que estuviéramos todos juntos.
764
00:49:31,855 --> 00:49:32,659
Por supuesto.
765
00:49:32,684 --> 00:49:35,332
papá dice que iremos
en el show de mañana.
766
00:49:35,545 --> 00:49:37,251
¿Tú también vienes, tío Dave?
767
00:49:38,084 --> 00:49:40,210
Claro, cariño, iremos todos.
768
00:49:40,450 --> 00:49:41,805
Vamos, cariño.
769
00:49:57,313 --> 00:49:59,043
¿Por qué no haces que Brad venga aquí?
770
00:50:00,027 --> 00:50:01,427
No es necesario.
771
00:50:02,657 --> 00:50:05,223
Lo peor está por suceder.
Deberías estar con él.
772
00:50:12,650 --> 00:50:16,348
El manual de reglas dice que sí.
ella debe estar con el hombre que ama.
773
00:50:16,513 --> 00:50:17,719
¿Entonces?
774
00:50:17,744 --> 00:50:18,744
Entonces...
775
00:50:25,222 --> 00:50:27,715
¿Qué esperas de mí con
¿El mundo se desmorona?
776
00:50:27,740 --> 00:50:29,390
¿Que sigues siendo reservado?
777
00:50:30,692 --> 00:50:32,047
Conejera...
778
00:50:32,210 --> 00:50:35,785
Intenté decirte cómo me sentí
para ti ese día en el hospital.
779
00:50:36,032 --> 00:50:39,587
despotricé sobre las personas que son
ciegos a todo lo que les rodea.
780
00:50:39,612 --> 00:50:41,484
Pero pensé que Brad estaba allí.
781
00:50:41,636 --> 00:50:42,906
Lo sé.
782
00:50:43,896 --> 00:50:47,051
Ahora... podría ser
demasiado tarde para arreglarlo.
783
00:50:48,145 --> 00:50:49,779
Espero que no, Hutch...
784
00:50:50,476 --> 00:50:51,917
Espero que no...
785
00:50:52,948 --> 00:50:54,981
¡Europa en vivo por televisión!
786
00:51:01,069 --> 00:51:04,071
Uno de nuestros distritos más populares.
el bajo comenzó a inclinarse,
787
00:51:04,096 --> 00:51:06,639
pero ahora la situación
está bajo control.
788
00:51:06,664 --> 00:51:08,176
¿Qué ha hecho, señor?
789
00:51:08,636 --> 00:51:12,270
Lo que siempre hacemos cuando
uno de nuestros países está amenazado.
790
00:51:12,829 --> 00:51:16,180
Abrimos las presas y
entró en el Mar del Norte.
791
00:51:16,738 --> 00:51:18,817
Conectando desde Hokkaido,
Japón.
792
00:51:18,928 --> 00:51:22,011
La provincia de Hokkaido es
sido sacudido por fuertes terremotos.
793
00:51:22,036 --> 00:51:23,570
Siguió un maremoto.
794
00:51:23,658 --> 00:51:26,126
El elemento 112 está bajo control.
795
00:51:26,404 --> 00:51:28,467
La provincia de
Hokkaido ahora está inundado.
796
00:51:28,626 --> 00:51:29,958
Eso es todo.
797
00:51:30,327 --> 00:51:31,599
Japón lo está haciendo.
798
00:51:31,623 --> 00:51:33,829
Aquí hay un boletín de Grecia.
799
00:51:34,104 --> 00:51:37,153
Hubo fuertes temblores
registrarse en Tesalia.
800
00:51:37,545 --> 00:51:40,997
Una nueva isla se encuentra
surgiendo en el Mar Egeo.
801
00:51:41,664 --> 00:51:46,104
Aquí en Atenas ocurrieron
Se pronostican pequeños temblores.
802
00:52:02,013 --> 00:52:04,346
Ellis, ¿qué sabes acerca de
¿Las Arenas, Nevada?
803
00:52:04,664 --> 00:52:07,029
Bueno, es un pueblo pequeño.
en el Valle de Soledad.
804
00:52:07,054 --> 00:52:08,528
¿Se ha inundado alguna vez esa región?
805
00:52:08,553 --> 00:52:10,616
No, es uno de los lugares
más seco de la Tierra.
806
00:52:10,641 --> 00:52:11,641
¿Qué está pasando allí?
807
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
Señales de peligro.
808
00:52:12,691 --> 00:52:15,559
El suelo se calienta.
Toda la vegetación está muriendo.
809
00:52:15,876 --> 00:52:18,566
Dr. Conway,
un llamado de máxima urgencia.
810
00:52:18,591 --> 00:52:20,923
- ¿Quién es?
- Sheriff Quinn de Las Arenas, Nevada.
811
00:52:25,575 --> 00:52:27,297
Hola, soy Conway.
812
00:52:27,457 --> 00:52:30,863
Hay una nueva montaña que se alza
nacido justo en nuestro jardín.
813
00:52:30,913 --> 00:52:34,381
En realidad, si no temiera que ella
¿Crees que me faltan algunas ruedas?
814
00:52:34,406 --> 00:52:37,190
Le diría que se trata de
¡un volcán!
815
00:52:37,421 --> 00:52:40,183
Tendremos que inundar esa zona.
Evacue a su gente.
816
00:52:40,208 --> 00:52:42,185
Ellos mismos ya lo han pensado.
817
00:52:42,567 --> 00:52:45,279
Nuestros aviones arrancarán
para que llueva en una hora.
818
00:52:45,455 --> 00:52:47,462
No hay una sola nube en el cielo.
819
00:52:47,876 --> 00:52:52,000
¿Listo?
¡Sheriff Quinn, sheriff Quinn!
820
00:52:54,011 --> 00:52:55,151
La línea se cortó.
821
00:52:56,394 --> 00:52:57,775
¿Hola, sheriff Quinn?
822
00:52:58,496 --> 00:52:59,701
¿OMS?
823
00:53:00,191 --> 00:53:02,291
¿Prioridad 1? Pásamelo.
824
00:53:02,721 --> 00:53:04,924
el es el superintendente
de la presa de la Herradura.
825
00:53:04,949 --> 00:53:06,364
¿Listo? Conway habla.
826
00:53:06,389 --> 00:53:11,953
Doctor Conway, la nueva montaña de
Las Arenas es ahora un volcán activo.
827
00:53:12,825 --> 00:53:14,253
¡Espera un minuto!
¡Búscame un avión, rápido!
828
00:53:14,278 --> 00:53:15,099
Está bien.
829
00:53:15,124 --> 00:53:17,562
Bien, ahora dame los detalles.
830
00:53:36,266 --> 00:53:39,821
Explosiones tan poderosas pueden
ser causado únicamente por el elemento 112.
831
00:53:42,005 --> 00:53:45,591
Capitán, puedes llevarnos al límite.
de esa nube de "coliflor"?
832
00:53:47,313 --> 00:53:48,678
Sí.
833
00:54:03,395 --> 00:54:04,925
¡Cuánto humo!
834
00:54:04,949 --> 00:54:06,915
sulfuro de hidrógeno,
lo cual es mucho peor.
835
00:54:06,977 --> 00:54:09,144
General,
¿Quieres ordenar que se abra la presa?
836
00:54:09,169 --> 00:54:10,519
¿Qué pasa si no funciona?
837
00:54:10,544 --> 00:54:12,357
no estaremos en
capaz de intentar algo más.
838
00:54:12,382 --> 00:54:13,854
Contacta con quien gestiona la presa.
839
00:54:13,878 --> 00:54:15,139
Superintendente Warren.
840
00:54:15,164 --> 00:54:16,532
¡Sí, señor!
841
00:54:20,668 --> 00:54:22,636
HSHQ, ¡Represa de Herradura!
842
00:54:23,044 --> 00:54:24,937
Aquí MDCX, cambio.
843
00:54:28,791 --> 00:54:30,188
¿HSQ?
844
00:54:30,226 --> 00:54:34,426
¡HSHQ, Presa de Herradura!
Aquí MDCX, cambio.
845
00:54:41,017 --> 00:54:44,988
¡HSHQ, Presa de Herradura!
Aquí MDCX, cambio.
846
00:54:49,656 --> 00:54:51,804
Quienquiera que seas,
mantente alejado de aquí.
847
00:54:52,567 --> 00:54:54,447
Todos estamos muertos o moribundos.
848
00:54:55,515 --> 00:54:58,781
es el gas
del volcán...
849
00:54:59,034 --> 00:55:00,646
Ese hombre se está muriendo, señor.
850
00:55:00,671 --> 00:55:02,838
Él dice que todos los demás
ya murieron en la presa
851
00:55:02,863 --> 00:55:04,404
debido al gas
de la nube volcánica.
852
00:55:04,429 --> 00:55:06,234
- Intenta devolverle la llamada.
- Es inútil, señor.
853
00:55:06,259 --> 00:55:08,840
Conway, si no hay nadie vivo
para abrir las compuertas de la presa...
854
00:55:08,865 --> 00:55:10,054
Destruye la presa, bombardéala.
855
00:55:10,078 --> 00:55:12,092
los bombardeos
lo ordinario no será suficiente.
856
00:55:13,849 --> 00:55:17,616
Podemos hacerlo si nos acercamos
los generadores antes de asfixiarse.
857
00:55:20,348 --> 00:55:22,356
pero primero quiero
Habla con Los Ángeles.
858
00:55:25,871 --> 00:55:27,480
Aquí Hutch, cambio.
859
00:55:27,787 --> 00:55:28,915
¿Todo bien, Hutch?
860
00:55:28,939 --> 00:55:30,760
Muy bien, Dave,
todo bien hasta ahora.
861
00:55:31,080 --> 00:55:32,647
¿Cuál es la situación general?
862
00:55:32,832 --> 00:55:35,929
Se informaron otros temblores.
Las masas continentales resisten.
863
00:55:35,954 --> 00:55:39,988
La única emergencia de la E-112 parece
Estar en Los Arenas, Nevada. Paso.
864
00:55:40,013 --> 00:55:41,506
Ahora escuche atentamente.
865
00:55:41,536 --> 00:55:44,481
Existe la posibilidad de controlarlo.
corriendo un gran riesgo.
866
00:55:44,506 --> 00:55:47,588
Necesitaré todos los E-112
extraído del pozo para la investigación.
867
00:55:47,613 --> 00:55:51,341
Quiero que el Dr. Morton vuele aquí.
lo antes posible. ¡Organiza todo!
868
00:55:51,365 --> 00:55:52,365
Hola dave.
869
00:56:01,548 --> 00:56:02,548
Doctor Mortón,
870
00:56:02,573 --> 00:56:05,313
El Dr. Conway quiere que vaya.
inmediatamente a Las Serenas.
871
00:56:05,338 --> 00:56:06,723
Está bien, Hutch.
872
00:56:08,442 --> 00:56:09,964
Cuidala,
Sra. Morton.
873
00:56:09,988 --> 00:56:11,129
Lo haré, Hutch.
874
00:56:23,494 --> 00:56:24,732
Hutch, ¿qué estás haciendo aquí?
875
00:56:24,757 --> 00:56:26,332
llegué al lugar
por el Dr. Morton.
876
00:56:26,356 --> 00:56:27,453
Su familia lo necesita.
877
00:56:27,478 --> 00:56:28,485
¡No deberías haber hecho eso!
878
00:56:28,510 --> 00:56:31,507
¿Por qué? Se trataba apenas de
para transportar el artículo.
879
00:56:31,532 --> 00:56:34,333
¡Hay más! dale otro
¡Mira ese contenedor!
880
00:56:34,358 --> 00:56:37,167
Tenemos que llevarlo al nivel.
más profunda que la presa Horseshoe.
881
00:56:37,192 --> 00:56:38,804
no queda nadie
para darnos una mano.
882
00:56:38,829 --> 00:56:40,953
Ni siquiera serías capaz de
para levantar un extremo.
883
00:56:40,978 --> 00:56:42,495
Yo le ayudaré, doctor.
884
00:56:42,520 --> 00:56:44,094
Gracias sheriff,
pero es muy peligroso.
885
00:56:44,119 --> 00:56:46,063
Hoy en día es
peligroso para vivir.
886
00:56:46,490 --> 00:56:49,054
Muy bien chicos, carguen
¡Esa cosa del helicóptero!
887
00:56:49,079 --> 00:56:50,079
¿Cuándo empezamos?
888
00:56:50,104 --> 00:56:51,590
Hutch, no puedo dejarte venir.
889
00:56:51,615 --> 00:56:53,302
¡No puedes dejarme aquí!
890
00:56:53,327 --> 00:56:56,727
He estado contigo desde el principio
¡Y estaré contigo hasta el final!
891
00:56:57,055 --> 00:56:58,308
¡Vamos!
892
00:57:37,377 --> 00:57:38,884
¿Dónde quiere aterrizar, señor?
893
00:57:38,909 --> 00:57:41,258
En la entrada del generador,
si es posible.
894
00:57:41,283 --> 00:57:42,615
Sí, señor.
895
00:58:04,158 --> 00:58:05,719
¿Qué le parece el aire, señor?
896
00:58:05,744 --> 00:58:06,779
Todo parece estar bien.
897
00:58:07,315 --> 00:58:08,671
¡Toma, toma esto!
898
00:58:08,926 --> 00:58:10,380
¿Necesita algo más, señor?
899
00:58:10,405 --> 00:58:12,209
No, gracias
simplemente mantén el motor en marcha.
900
00:58:12,234 --> 00:58:13,805
Listo para un despegue rápido.
901
00:58:14,002 --> 00:58:15,443
¿Qué hora es, Hutch?
902
00:58:16,273 --> 00:58:17,723
11:38, ¿por qué?
903
00:58:17,747 --> 00:58:19,201
¡Es hora de irse!
904
00:58:37,323 --> 00:58:39,433
Dave, ¿no podemos ayudarlos?
905
00:58:39,457 --> 00:58:42,817
¡Es demasiado tarde! Como dijo Warren,
todos están muertos o moribundos.
906
00:58:43,245 --> 00:58:44,245
¿De qué lado?
907
00:58:44,270 --> 00:58:45,270
¡Las escaleras!
908
00:59:06,396 --> 00:59:07,580
¡La hora, Hutch!
909
00:59:07,604 --> 00:59:09,398
11:43!
910
00:59:09,504 --> 00:59:13,124
5 minutos, tiempo suficiente
¡Pon la carga y vuelve al aire!
911
00:59:13,149 --> 00:59:16,188
Pero Dave, elemento 112.
¡No explotará tan rápido!
912
00:59:16,213 --> 00:59:18,514
Explotará rápidamente
¡Y te diré por qué!
913
00:59:18,593 --> 00:59:21,291
En esta habitación el aire
¡Contiene mucho nitrógeno!
914
00:59:21,316 --> 00:59:22,657
¡Quizás no sea suficiente!
915
00:59:22,682 --> 00:59:24,292
¡Será suficiente!
916
00:59:24,317 --> 00:59:27,868
Tomé todo el suministro de ácido.
nítrico de la farmacia Los Arenas!
917
00:59:27,957 --> 00:59:30,211
Soltaremos los humos.
mientras nos vamos.
918
00:59:30,236 --> 00:59:31,612
¡Quédate aquí arriba!
919
00:59:31,636 --> 00:59:34,486
¡Muy bien, Dave!
¡Ten cuidado!
920
00:59:45,448 --> 00:59:46,634
¡Está justo aquí!
921
00:59:46,659 --> 00:59:48,679
¡Toma esa caja!
922
00:59:55,741 --> 00:59:57,161
Ayúdame.
923
01:00:14,153 --> 01:00:17,589
Dave, Dave, ¡ácido nítrico!
924
01:00:17,866 --> 01:00:19,478
¡Ácido nítrico!
925
01:00:29,461 --> 01:00:30,461
¡Ir!
926
01:00:57,608 --> 01:00:59,041
¡Despeguemos!
927
01:02:24,278 --> 01:02:26,577
ELEMENTO 112
¡DESATA UNA INUNDACIÓN!
928
01:02:27,115 --> 01:02:29,782
LAS INUNDACIONES
DETIENEN LA DESTRUCCIÓN
929
01:02:34,969 --> 01:02:37,983
CESAN LOS TERREMOTOS
Nueva esperanza para la supervivencia del mundo
930
01:02:45,867 --> 01:02:47,008
Finalmente...
931
01:02:47,878 --> 01:02:51,220
La guerra no ha terminado, Hutch.
Sólo la primera batalla.
932
01:02:51,577 --> 01:02:53,697
Quieres decir que podría
pasar de nuevo?
933
01:02:54,718 --> 01:02:58,513
No inmediatamente,
tal vez en unos cientos de años
934
01:02:59,104 --> 01:03:02,057
y el elemento 112 volverá a aparecer.
935
01:03:02,103 --> 01:03:05,265
A menos que la humanidad encuentre
una manera de ganarlo para siempre.
936
01:03:05,290 --> 01:03:08,863
Tengo mucha fe en el genio de
seres humanos. Así estamos hechos.
937
01:03:09,403 --> 01:03:11,736
Las crisis siempre golpean
sale lo mejor de nosotros.
938
01:03:15,965 --> 01:03:17,298
Eres maravillosa...
939
01:03:20,609 --> 01:03:22,021
realmente maravilloso!
940
01:03:35,815 --> 01:03:37,128
Ay cariño...
941
01:03:39,440 --> 01:03:41,373
Tal vez hablé demasiado pronto...
942
01:03:41,955 --> 01:03:43,875
la tierra debajo de mí
parece temblar...
943
01:03:46,990 --> 01:03:51,766
Traducido por ErTenebra